粵普對譯

(一) 活動 

粵語

普通話

粵語

普通話

射籃 投籃 帶波 運球
交波 傳球 比數 比分
領前 領先 游水 游泳
背泳 仰泳 昧水 潛水
抖氣 呼氣 球證 裁判
頭搥 頭球 波路 球路
鬥快 比快 偷步

搶跑

跳床 蹦床 開波 發球 / 開始
龍門 球門 / 守門員 走步 持球跑
插水 扎猛子 泳池 游泳池
水泡 救生圈 睇波 看球賽
踢毽 踢毽子 埋門 逼近球門
換場 交換場地 倒豎蔥 倒立
扯大纜 拔河 打韆鞦 盪鞦韆
搖搖板 蹺蹺板 瀡滑梯 玩滑梯
射罰球 投罰球 自由式 自由泳
打觔斗 翻跟頭 持竿跳 撐竿跳
掌上壓 俯臥撐 拋豆袋 搗包兒
伏匿匿 藏貓兒 拗手瓜 掰腕子
食波餅 被球擊中 韻律泳 花樣游泳
打茅波 打球很刁 掉手巾 丟手絹兒
行木樁 走木樁步道 包剪泵 石頭剪刀布
彈波子 彈玻璃球兒 拍公仔紙 拍紙牌
跳橡筋繩 跳皮筋兒 麻鷹捉雞仔 老鷹捉小雞

 

(二) 飲食

粵語

普通話

粵語

普通話

橘子 煎堆 麻團
雲吞 餛飩 頸渴 口渴
飲水 喝水 頂肚 充飢
空肚 空腹 為食 饞嘴
生果 水果 布冧 李子
提子 葡萄 雪梨 鴨梨
節瓜 毛瓜 勝瓜

絲瓜

青瓜 黃瓜 矮瓜 茄子
豆角 豇(jiang1)豆 豬扒 豬排
牛扒 牛排 粟米 玉米
蜜糖 蜂蜜 芫荽 香菜
糖水 甜湯 布甸 布丁
燒肉 烤豬肉 煎餃 煎餃子
鳳爪 雞爪子 大食 胃口大
開胃 胃口好 肚餓 肚子餓
啤梨 西洋梨 眉豆 白豇豆
方包 白麵包 奄列 煎蛋卷
拖肥 太妃糖 啫哩 果子凍
雪條 冰棍兒 雪糕 冰淇淋
雞翼 雞翅膀 雞髀 雞腿兒
士多啤梨 草莓 爽口彈牙 有嚼勁兒
飽到上心口 飽極了 芝士三文治 奶酪三明治

發表迴響